2022年11月16日09:00
Godzilla 1978年のテレビアニメ
カテゴリー │アニメ
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
今日は、ゴジラに関する昨日の記事の簡単なフォローアップをしたいと思います。
ハンナ・バーベラの忘れられたアニメについてお話ししたいと思います。
Today I want to do a quick follow-up to yesterdays article about Godzilla.
I want to tell you about the forgotten cartoon from Hanna-Barbera.
バーベラ氏はゴジラのファンであり、映画業界とのつながりを通じてゴジラのキャラクターのライセンスを取得することができました。
このアニメは、マーベルのゴジラの 1 年後の 1978 年 9 月に初演され、ゴジラの 2 番目のアメリカ版になりました。
26エピソードにまたがる2シーズンにわたって実行されました。
Mr. Barbera was a fan of Godzilla, and through his connections in the film industry was able to secure the license for the Godzilla character.
The cartoon premiered in September of 1978, 1 year after Marvels Godzilla, making it the second American version of Godzilla.
It ran for two seasons spanning 26 episodes.
バルベラ氏はインタビューで、アニメが映画のゴジラと大きく異なる理由を説明しています。
アメリカのテレビには多くの厳しい規則があり、当時、アニメは多くの暴力行為を描写することを許可されていませんでした.
たとえば、ゴジラは人間に火を吹きかけたり、建物や車を押しつぶしたりすることはできませんでした。
これにより、作成者はどのようなストーリーを伝えることができるかが制限されました。
In an interview, Mr. Barbera explains why the cartoon was so different from Godzilla in the movies.
American TV has many strict rules, and at that time, cartoons were not allowed to depict many acts of violence.
For example, Godzilla could not breath fire on humans or crush buildings or cars.
This limited the creators on what kind of stories they could tell.
他のいくつかの変更には、ゴジラがもはやアトミックブレスを持っていないことが含まれていましたが、代わりに火のブレスがありました.
彼はまた、目のビームを与えられました。
アニメが若い視聴者にアピールするためにオリジナルのキャラクターが作成されました。
ゴジラの甥っ子ゴズーキーでした。
Some other changes included Godzilla no longer having atomic breath, but rather fire breath instead.
He was also given eye beams.
An original character was created for the cartoon to appeal to young audiences.
It was Godzilla's nephew, Godzooky.
今日、ほとんどの人はこのショーを覚えていません。
ライセンス料が高くなりすぎたマーベル・コミックのゴジラと同じ運命をたどったのだろう。
Nowadays, most people don't remember this show.
It probably suffered the same fate as the Marvel Comics Godzilla, where the licensing became too expensive.
それでも、ゴジラの歴史の興味深い部分です!
Nevertheless, its still an interesting piece of Godzilla history!
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
今日は、ゴジラに関する昨日の記事の簡単なフォローアップをしたいと思います。
ハンナ・バーベラの忘れられたアニメについてお話ししたいと思います。
Today I want to do a quick follow-up to yesterdays article about Godzilla.
I want to tell you about the forgotten cartoon from Hanna-Barbera.
バーベラ氏はゴジラのファンであり、映画業界とのつながりを通じてゴジラのキャラクターのライセンスを取得することができました。
このアニメは、マーベルのゴジラの 1 年後の 1978 年 9 月に初演され、ゴジラの 2 番目のアメリカ版になりました。
26エピソードにまたがる2シーズンにわたって実行されました。
Mr. Barbera was a fan of Godzilla, and through his connections in the film industry was able to secure the license for the Godzilla character.
The cartoon premiered in September of 1978, 1 year after Marvels Godzilla, making it the second American version of Godzilla.
It ran for two seasons spanning 26 episodes.
バルベラ氏はインタビューで、アニメが映画のゴジラと大きく異なる理由を説明しています。
アメリカのテレビには多くの厳しい規則があり、当時、アニメは多くの暴力行為を描写することを許可されていませんでした.
たとえば、ゴジラは人間に火を吹きかけたり、建物や車を押しつぶしたりすることはできませんでした。
これにより、作成者はどのようなストーリーを伝えることができるかが制限されました。
In an interview, Mr. Barbera explains why the cartoon was so different from Godzilla in the movies.
American TV has many strict rules, and at that time, cartoons were not allowed to depict many acts of violence.
For example, Godzilla could not breath fire on humans or crush buildings or cars.
This limited the creators on what kind of stories they could tell.
他のいくつかの変更には、ゴジラがもはやアトミックブレスを持っていないことが含まれていましたが、代わりに火のブレスがありました.
彼はまた、目のビームを与えられました。
アニメが若い視聴者にアピールするためにオリジナルのキャラクターが作成されました。
ゴジラの甥っ子ゴズーキーでした。
Some other changes included Godzilla no longer having atomic breath, but rather fire breath instead.
He was also given eye beams.
An original character was created for the cartoon to appeal to young audiences.
It was Godzilla's nephew, Godzooky.
今日、ほとんどの人はこのショーを覚えていません。
ライセンス料が高くなりすぎたマーベル・コミックのゴジラと同じ運命をたどったのだろう。
Nowadays, most people don't remember this show.
It probably suffered the same fate as the Marvel Comics Godzilla, where the licensing became too expensive.
それでも、ゴジラの歴史の興味深い部分です!
Nevertheless, its still an interesting piece of Godzilla history!
