2025年05月06日09:00
B-A-N-A-N-A-S
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
物事が狂乱状態になるということは、狂気の沙汰だ！
2005年、アメリカの音楽界は狂乱状態に陥っていた。そして、それはすべて一人の人物のせいだった。
これは、Hollaback Girlの物語だ！
When things go bananas, that means it's crazy!
In 2005, the American music world was going bananas, and it's all thanks to one person.
This is the story of Hollaback Girl!
グウェン・ステファニーは、90年代に名を馳せたアメリカのシンガーソングライターです。
彼女は元々、ノー・ダウトというバンドのメンバーで、1995年に彼らの代表作『トラジック・キングダム』をリリースしました。
その後、グウェンは何か違うことに挑戦したいと考えるようになり、
2003年にはソロ活動を開始し、ポップ、ヒップホップ、そしてファッションへの情熱を探求することを発表しました。
デビュー・ソロ・アルバム『Love. Angel. Music. Baby.』（略称：L.A.M.B.）は2004年にリリースされました。
これはノー・ダウトとは対照的で、エッジの効いたロック風のスタイルとは対照的に、より派手で楽しく、グラマラスな魅力を追求しました。
Gwen Stefani is an American singer and songwriter who made a name for herself in the 90s.
She was originally a member of a band named No Doubt, which in 1995 released their most popular album, Tragic Kingdom.
From there, Gwen wanted to try something different.
By 2003, she announced her plans to go solo and explore her love for pop, hip-hop, and fashion.
Her debut solo album, Love. Angel. Music. Baby. (shortened to L.A.M.B.), was released in 2004.
It was the antithesis to No Doubt, going for a more flashy, fun, and glamorous appeal as opposed to the edgy, rock-influenced look.
Hollaback Girlのアイデアは偶然の産物ではありませんでした。
ある意味、報復でもありました。
グランジバンドHoleのリードシンガー、コートニー・ラブは、グウェンを「チアリーダー」と呼び、否定的なコメントをしました。
The idea behind Hollaback Girl wasn’t random.
It was, in part, a retaliation.
Courtney Love, lead singer of the grunge band Hole, made a negative comment about Gwen, calling her a cheerleader.
「有名になるって、高校生に居るのと同じようなもの。
でも、チアリーダーには興味ない。
グウェン・ステファニーにも興味ない。
彼女がチアリーダーで、私は喫煙小屋にいるのよ。」
"Being famous is just like being in high school.
But I'm not interested in being the cheerleader.
I'm not interested in being Gwen Stefani.
She's the cheerleader, and I'm out in the smoker shed."
ステファニーは2005年3月にラブのコメントに次のように返答した。
Stefani then responded to Love's comment in March 2005:
「ある時、誰かが私を「チアリーダー」と悪く言ったの。私はチアリーダーだったことなんて一度もないのに。
だから私はこう思ったの。「わかった、くそっ。
私をチアリーダーにしろって言うの？
じゃあ、私もチアリーダーになるわ。そして世界を征服するのよ。見ていてくれればそれでいいのよ。」
"Y'know someone one time called me a cheerleader, negatively, and I've never been a cheerleader.
So I was, like, "OK, fuck you.
You want me to be a cheerleader?
Well, I will be one then. And I'll rule the whole world, just you watch me."
グウェンはその侮辱をモチベーションに変えた。
彼女は「チアリーダー」の役割を受け入れたが、それは彼女なりのやり方だった。
彼女は「ホーラバックガール」――ただ他人の言うことを真似したり、上から目線で話しかけられたりするタイプ――ではなかった。
彼女こそが、応援団を率いる存在だった。
Gwen turned that insult into motivation.
She embraced the "cheerleader" role, but on her own terms.
She wasn't a "hollaback girl"—someone who just echoes others or gets talked down to.
She was the one leading the chant.
Hollaback Girlは、ファレル・ウィリアムスとチャド・ヒューゴからなる伝説のプロデューサーデュオ、ザ・ネプチューンズと共同で制作されました。
グウェンとファレルはクリエイティブな相性が抜群で、ファレルはブラス、ストンプ、クラップを駆使したマーチングバンドのようなサウンドのトラックを作るというアイデアを思いつきました。
Hollaback Girl was created with The Neptunes, the legendary production duo made up of Pharrell Williams and Chad Hugo.
Gwen and Pharrell had a strong creative chemistry, and Pharrell came up with the idea to build a track that sounded like a marching band, complete with brass, stomps, and claps.
この曲のビートは無駄を削ぎ落とし、パンチが効いていて、反復的で、当時の過剰にプロデュースされたポップスとは大きく異なっていました。
ファレルは後に、そのシンプルさと大胆な姿勢から、この曲を「グウェンがこれまでにやった中で最もパンクなものの一つ」と評しました。
The song’s beat was stripped down, punchy, and repetitive—very different from the overproduced pop of the time.
Pharrell later called it “one of the most punk things Gwen ever did” because of its simplicity and bold attitude.
ボーカルはチャントのようで、ほとんどチアリーダー風で、グウェンが「B-A-N-A-N-A-S」と綴るフックが、みんなの頭にすぐに残りました。
The vocals were chant-like, almost cheerleader-esque, with Gwen spelling out “B-A-N-A-N-A-S” in a hook that instantly stuck in everyone’s head.
「ホラバック・ガール」は、2005年3月15日にL.A.M.B.の3枚目のシングルとしてリリースされました。
ビルボード・ホット100で初登場82位を記録し、6週間以内に1位に躍り出ました。
4週間トップの座を維持し、グウェン・ステファニーにとってソロアーティストとして初の1位シングルとなりました。
アメリカで100万回以上のデジタルダウンロードを記録した史上初の楽曲であり、人々の音楽消費方法に大きな転換点をもたらしました。
この成功は、iTunesのようなデジタルプラットフォームが単なる流行ではなく、音楽の未来であることを証明しました。
「ホラバック・ガール」は、音楽業界をデジタル時代へと押し上げる原動力となりました。
Hollaback Girl was released as the third single from L.A.M.B. on March 15, 2005.
It debuted on the Billboard Hot 100 at #82 and climbed to #1 within six weeks.
It stayed at the top for four weeks and became Gwen Stefani’s first #1 single as a solo artist.
It was the first song in history to sell over 1 million digital downloads in the U.S., which was a major turning point in how people consumed music.
This success proved that digital platforms like iTunes were the future of music, not just a trend.
Hollaback Girl helped push the industry forward into the digital age.
Hollaback Girlは単なるヒット曲ではなく、文化的な転換点となりました。
記録を破り、常識に挑戦し、ポップミュージックが楽しく力強いものになり得ることを示したのです。
グウェンはチアリーダーのチャントをフェミニストの誇示、チャートトップヒット、そして2000年代の歴史に残る一曲へと昇華させました。
今でも、誰かが「bananas」と綴るのを聞くと、それが何を意味するのかすぐに分かります。
そして、それがHollaback Girlの魔法なのです。
Hollaback Girl wasn’t just a hit, it was a cultural moment.
It broke records, challenged norms, and showed that pop music could be both fun and powerful.
Gwen took a cheerleader chant and turned it into a feminist flex, a chart-topping hit, and a piece of 2000s history.
Even today, whenever you hear someone spell out “bananas,” you know exactly what they're referencing.
And that’s the magic of Hollaback Girl.
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
物事が狂乱状態になるということは、狂気の沙汰だ！
2005年、アメリカの音楽界は狂乱状態に陥っていた。そして、それはすべて一人の人物のせいだった。
これは、Hollaback Girlの物語だ！
When things go bananas, that means it's crazy!
In 2005, the American music world was going bananas, and it's all thanks to one person.
This is the story of Hollaback Girl!
グウェン・ステファニーは、90年代に名を馳せたアメリカのシンガーソングライターです。
彼女は元々、ノー・ダウトというバンドのメンバーで、1995年に彼らの代表作『トラジック・キングダム』をリリースしました。
その後、グウェンは何か違うことに挑戦したいと考えるようになり、
2003年にはソロ活動を開始し、ポップ、ヒップホップ、そしてファッションへの情熱を探求することを発表しました。
デビュー・ソロ・アルバム『Love. Angel. Music. Baby.』（略称：L.A.M.B.）は2004年にリリースされました。
これはノー・ダウトとは対照的で、エッジの効いたロック風のスタイルとは対照的に、より派手で楽しく、グラマラスな魅力を追求しました。
Gwen Stefani is an American singer and songwriter who made a name for herself in the 90s.
She was originally a member of a band named No Doubt, which in 1995 released their most popular album, Tragic Kingdom.
From there, Gwen wanted to try something different.
By 2003, she announced her plans to go solo and explore her love for pop, hip-hop, and fashion.
Her debut solo album, Love. Angel. Music. Baby. (shortened to L.A.M.B.), was released in 2004.
It was the antithesis to No Doubt, going for a more flashy, fun, and glamorous appeal as opposed to the edgy, rock-influenced look.
Hollaback Girlのアイデアは偶然の産物ではありませんでした。
ある意味、報復でもありました。
グランジバンドHoleのリードシンガー、コートニー・ラブは、グウェンを「チアリーダー」と呼び、否定的なコメントをしました。
The idea behind Hollaback Girl wasn’t random.
It was, in part, a retaliation.
Courtney Love, lead singer of the grunge band Hole, made a negative comment about Gwen, calling her a cheerleader.
「有名になるって、高校生に居るのと同じようなもの。
でも、チアリーダーには興味ない。
グウェン・ステファニーにも興味ない。
彼女がチアリーダーで、私は喫煙小屋にいるのよ。」
"Being famous is just like being in high school.
But I'm not interested in being the cheerleader.
I'm not interested in being Gwen Stefani.
She's the cheerleader, and I'm out in the smoker shed."
ステファニーは2005年3月にラブのコメントに次のように返答した。
Stefani then responded to Love's comment in March 2005:
「ある時、誰かが私を「チアリーダー」と悪く言ったの。私はチアリーダーだったことなんて一度もないのに。
だから私はこう思ったの。「わかった、くそっ。
私をチアリーダーにしろって言うの？
じゃあ、私もチアリーダーになるわ。そして世界を征服するのよ。見ていてくれればそれでいいのよ。」
"Y'know someone one time called me a cheerleader, negatively, and I've never been a cheerleader.
So I was, like, "OK, fuck you.
You want me to be a cheerleader?
Well, I will be one then. And I'll rule the whole world, just you watch me."
グウェンはその侮辱をモチベーションに変えた。
彼女は「チアリーダー」の役割を受け入れたが、それは彼女なりのやり方だった。
彼女は「ホーラバックガール」――ただ他人の言うことを真似したり、上から目線で話しかけられたりするタイプ――ではなかった。
彼女こそが、応援団を率いる存在だった。
Gwen turned that insult into motivation.
She embraced the "cheerleader" role, but on her own terms.
She wasn't a "hollaback girl"—someone who just echoes others or gets talked down to.
She was the one leading the chant.
Hollaback Girlは、ファレル・ウィリアムスとチャド・ヒューゴからなる伝説のプロデューサーデュオ、ザ・ネプチューンズと共同で制作されました。
グウェンとファレルはクリエイティブな相性が抜群で、ファレルはブラス、ストンプ、クラップを駆使したマーチングバンドのようなサウンドのトラックを作るというアイデアを思いつきました。
Hollaback Girl was created with The Neptunes, the legendary production duo made up of Pharrell Williams and Chad Hugo.
Gwen and Pharrell had a strong creative chemistry, and Pharrell came up with the idea to build a track that sounded like a marching band, complete with brass, stomps, and claps.
この曲のビートは無駄を削ぎ落とし、パンチが効いていて、反復的で、当時の過剰にプロデュースされたポップスとは大きく異なっていました。
ファレルは後に、そのシンプルさと大胆な姿勢から、この曲を「グウェンがこれまでにやった中で最もパンクなものの一つ」と評しました。
The song’s beat was stripped down, punchy, and repetitive—very different from the overproduced pop of the time.
Pharrell later called it “one of the most punk things Gwen ever did” because of its simplicity and bold attitude.
ボーカルはチャントのようで、ほとんどチアリーダー風で、グウェンが「B-A-N-A-N-A-S」と綴るフックが、みんなの頭にすぐに残りました。
The vocals were chant-like, almost cheerleader-esque, with Gwen spelling out “B-A-N-A-N-A-S” in a hook that instantly stuck in everyone’s head.
「ホラバック・ガール」は、2005年3月15日にL.A.M.B.の3枚目のシングルとしてリリースされました。
ビルボード・ホット100で初登場82位を記録し、6週間以内に1位に躍り出ました。
4週間トップの座を維持し、グウェン・ステファニーにとってソロアーティストとして初の1位シングルとなりました。
アメリカで100万回以上のデジタルダウンロードを記録した史上初の楽曲であり、人々の音楽消費方法に大きな転換点をもたらしました。
この成功は、iTunesのようなデジタルプラットフォームが単なる流行ではなく、音楽の未来であることを証明しました。
「ホラバック・ガール」は、音楽業界をデジタル時代へと押し上げる原動力となりました。
Hollaback Girl was released as the third single from L.A.M.B. on March 15, 2005.
It debuted on the Billboard Hot 100 at #82 and climbed to #1 within six weeks.
It stayed at the top for four weeks and became Gwen Stefani’s first #1 single as a solo artist.
It was the first song in history to sell over 1 million digital downloads in the U.S., which was a major turning point in how people consumed music.
This success proved that digital platforms like iTunes were the future of music, not just a trend.
Hollaback Girl helped push the industry forward into the digital age.
Hollaback Girlは単なるヒット曲ではなく、文化的な転換点となりました。
記録を破り、常識に挑戦し、ポップミュージックが楽しく力強いものになり得ることを示したのです。
グウェンはチアリーダーのチャントをフェミニストの誇示、チャートトップヒット、そして2000年代の歴史に残る一曲へと昇華させました。
今でも、誰かが「bananas」と綴るのを聞くと、それが何を意味するのかすぐに分かります。
そして、それがHollaback Girlの魔法なのです。
Hollaback Girl wasn’t just a hit, it was a cultural moment.
It broke records, challenged norms, and showed that pop music could be both fun and powerful.
Gwen took a cheerleader chant and turned it into a feminist flex, a chart-topping hit, and a piece of 2000s history.
Even today, whenever you hear someone spell out “bananas,” you know exactly what they're referencing.
And that’s the magic of Hollaback Girl.
