2025年03月13日09:00
Amadeus 1984
カテゴリー │映画
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
私が小学校、中学校に通っていた頃は、音楽教育はあまり充実していませんでした。
小学校でリコーダーを習ったことは覚えていますが、それくらいです。
今は音楽理論を読んだり理解したりできません。音楽が好きなので残念です。
しかし、中学校の音楽の授業で覚えていることが一つあります。
先生がモーツァルトの映画を観させてくれたのです。
今でもこの映画に多大な影響を受けたことを覚えています。
アマデウスについて話しましょう！
During my elementary and junior high school days, music education wasn't that great.
I remember learning to play the recorder in elementary school, but that's about it.
I can't read or understand any music theory now, which is unfortunate because I love music.
However, I do remember one thing from music class in junior high school.
The teacher let us watch a movie about Mozart.
To this day, I remember being impacted heavily by this film.
Let's talk about Amadeus!
アマデウスは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトとアントニオ・サリエリのライバル関係を再現した 1984 年の時代劇です。
この映画はミロシュ・フォアマンが監督し、ピーター・シェーファーの 1979 年の舞台劇に基づいています。
シェーファー自身も、1830 年のアレクサンドル・プーシキンの戯曲「モーツァルトとサリエリ」に基づいて脚本を書いています。
Amadeus is a 1984 period drama that reimagines a rivalry between Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri.
The film was directed by Miloš Forman and was based on the 1979 stage play by Peter Shaffer.
Shaffer himself based his play on the 1830 Alexander Pushkin play Mozart and Salieri.
1984年9月19日に世界中で公開されたこの映画は、瞬く間に成功を収め、大ヒットとなりました。
この映画は、1,800万ドルの予算で9,000万ドル以上の収益を上げました。
映画の公開後、合計53の賞にノミネートされ、そのうち40を受賞しました。
40の賞のうち、8つはアカデミー賞、4つはBAFTA賞、4つはゴールデングローブ賞、そして全米監督協会の監督賞でした。
映画のランキングでは、アマデウスは100年... 100本の映画リストで53位にランクされました。
そしてついに、2019年にこの映画は米国国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれました。
Released worldwide on September 19th, 1984, the film saw instant success and became a smash hit.
The film returned over $90 million on a budget of $18 million.
After the film's run, it was nominated for a total of 53 awards and won 40 of them.
Of the 40 awards, 8 of them were Academy Awards, four BAFTA Awards, four Golden Globe Awards, and a Directors Guild of America Award for Outstanding Directing.
When it comes to film ranking, Amadeus ranked 53rd in the 100 Years... 100 Movies list.
Finally, in 2019, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry.
この映画の制作には、多くの俳優がモーツァルト役のオーディションを受けた。
スターウォーズのルーク・スカイウォーカー役で有名なマーク・ハミルもオーディションを受けた者の一人だった。
実際、彼はブロードウェイ公演中にオリジナルの俳優ティム・カリーに代わって舞台劇でモーツァルトを演じていたため、すでにこの役には慣れていた。
残念ながら、ハミルはスターウォーズとの関わりからキャスティングされなかった。フォアマンは観客がルーク・スカイウォーカーをモーツァルト役として受け入れるとは考えなかったからだ。
The production of the film saw many actors audition for the role of Mozart.
Mark Hamill, famously known for his role as Luke Skywalker in Star Wars, was among those auditioning.
In fact, he was already familiar with the role due to his performance of Mozart for the stage play when he replaced the original actor, Tim Curry, during the Broadway run.
Unfortunately, Hamill's association with Star Wars led to him not being cast, as Forman didn't believe the audience would accept Luke Skywalker as Mozart.
この作品はチェコ共和国でロケ撮影されたこともプラスに働いた。
フォアマンはプラハやクロムニェジーシュなどのロケ地で撮影することができ、2世紀前にモーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』と『皇帝ティートの慈悲』が初演されたノスティッツ伯爵劇場内での撮影も許可された。
The production also benefitted from being shot on location in the Czech Republic.
Forman was able to shoot in locations like Prague and Kroměříž, even being allowed to film inside Count Nostitz Theatre, where Mozart's Don Giovanni and La clemenza di Tito debuted two centuries before.
2002 年 9 月 24 日、同映画のディレクターズ カット版がリリースされ、約 20 分の映像が追加され、PG 指定が R 指定に引き上げられました。
通常、これは愛好家にとっては嬉しい特典と見なされますが、ファンの間で議論が巻き起こりました。
未公開シーンを組み込むために、プロデューサーはオリジナルのフィルム ネガを修正し、将来のリリースにはすべてそのシーンが含まれるようにしました。
一部のファンは、そのシーンがオリジナルの映画体験を損なうと主張し、劇場公開版のみを視聴することを望んでいますが、これは現代のテクノロジーでは不可能になっています。
On September 24th, 2002, a Director's Cut of the film was released, adding nearly an additional 20 minutes of footage and bumping up the film's PG rating to R.
Normally, this would be seen as a nice bonus for enthusiasts, but it sparked a debate amongst fans.
To incorporate the unreleased scenes, the producers modified the original film negatives so that all future releases would include the scenes.
Some fans claim the scenes detract from the original film experience and wish to view only the theatrical release, which has become impossible with modern technology.
アマデウスは、時を経ても色褪せない映画です。
歴史的には正確ではないかもしれませんが、俳優たちの素晴らしい演技とモーツァルトの時代を超えた音楽が融合したこの映画は、いつ見ても楽しめます。
音楽の授業ではあまり学べなかったのですが、先生がこのような素晴らしい映画を紹介してくれて嬉しいです。
皆さんもぜひ楽しんでくださいね！
Amadeus is a film that holds up against the test of time.
It may not be historically accurate, but due to the incredible performance from the actors mixed with Mozart's timeless music, it always remains an enjoyable watch.
Although I didn't learn much from my music class, I'm happy that teacher introduced such a wonderful movie to us.
Now I hope everyone else can enjoy it, too!
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
私が小学校、中学校に通っていた頃は、音楽教育はあまり充実していませんでした。
小学校でリコーダーを習ったことは覚えていますが、それくらいです。
今は音楽理論を読んだり理解したりできません。音楽が好きなので残念です。
しかし、中学校の音楽の授業で覚えていることが一つあります。
先生がモーツァルトの映画を観させてくれたのです。
今でもこの映画に多大な影響を受けたことを覚えています。
アマデウスについて話しましょう！
During my elementary and junior high school days, music education wasn't that great.
I remember learning to play the recorder in elementary school, but that's about it.
I can't read or understand any music theory now, which is unfortunate because I love music.
However, I do remember one thing from music class in junior high school.
The teacher let us watch a movie about Mozart.
To this day, I remember being impacted heavily by this film.
Let's talk about Amadeus!
アマデウスは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトとアントニオ・サリエリのライバル関係を再現した 1984 年の時代劇です。
この映画はミロシュ・フォアマンが監督し、ピーター・シェーファーの 1979 年の舞台劇に基づいています。
シェーファー自身も、1830 年のアレクサンドル・プーシキンの戯曲「モーツァルトとサリエリ」に基づいて脚本を書いています。
Amadeus is a 1984 period drama that reimagines a rivalry between Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri.
The film was directed by Miloš Forman and was based on the 1979 stage play by Peter Shaffer.
Shaffer himself based his play on the 1830 Alexander Pushkin play Mozart and Salieri.
1984年9月19日に世界中で公開されたこの映画は、瞬く間に成功を収め、大ヒットとなりました。
この映画は、1,800万ドルの予算で9,000万ドル以上の収益を上げました。
映画の公開後、合計53の賞にノミネートされ、そのうち40を受賞しました。
40の賞のうち、8つはアカデミー賞、4つはBAFTA賞、4つはゴールデングローブ賞、そして全米監督協会の監督賞でした。
映画のランキングでは、アマデウスは100年... 100本の映画リストで53位にランクされました。
そしてついに、2019年にこの映画は米国国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれました。
Released worldwide on September 19th, 1984, the film saw instant success and became a smash hit.
The film returned over $90 million on a budget of $18 million.
After the film's run, it was nominated for a total of 53 awards and won 40 of them.
Of the 40 awards, 8 of them were Academy Awards, four BAFTA Awards, four Golden Globe Awards, and a Directors Guild of America Award for Outstanding Directing.
When it comes to film ranking, Amadeus ranked 53rd in the 100 Years... 100 Movies list.
Finally, in 2019, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry.
この映画の制作には、多くの俳優がモーツァルト役のオーディションを受けた。
スターウォーズのルーク・スカイウォーカー役で有名なマーク・ハミルもオーディションを受けた者の一人だった。
実際、彼はブロードウェイ公演中にオリジナルの俳優ティム・カリーに代わって舞台劇でモーツァルトを演じていたため、すでにこの役には慣れていた。
残念ながら、ハミルはスターウォーズとの関わりからキャスティングされなかった。フォアマンは観客がルーク・スカイウォーカーをモーツァルト役として受け入れるとは考えなかったからだ。
The production of the film saw many actors audition for the role of Mozart.
Mark Hamill, famously known for his role as Luke Skywalker in Star Wars, was among those auditioning.
In fact, he was already familiar with the role due to his performance of Mozart for the stage play when he replaced the original actor, Tim Curry, during the Broadway run.
Unfortunately, Hamill's association with Star Wars led to him not being cast, as Forman didn't believe the audience would accept Luke Skywalker as Mozart.
この作品はチェコ共和国でロケ撮影されたこともプラスに働いた。
フォアマンはプラハやクロムニェジーシュなどのロケ地で撮影することができ、2世紀前にモーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』と『皇帝ティートの慈悲』が初演されたノスティッツ伯爵劇場内での撮影も許可された。
The production also benefitted from being shot on location in the Czech Republic.
Forman was able to shoot in locations like Prague and Kroměříž, even being allowed to film inside Count Nostitz Theatre, where Mozart's Don Giovanni and La clemenza di Tito debuted two centuries before.
2002 年 9 月 24 日、同映画のディレクターズ カット版がリリースされ、約 20 分の映像が追加され、PG 指定が R 指定に引き上げられました。
通常、これは愛好家にとっては嬉しい特典と見なされますが、ファンの間で議論が巻き起こりました。
未公開シーンを組み込むために、プロデューサーはオリジナルのフィルム ネガを修正し、将来のリリースにはすべてそのシーンが含まれるようにしました。
一部のファンは、そのシーンがオリジナルの映画体験を損なうと主張し、劇場公開版のみを視聴することを望んでいますが、これは現代のテクノロジーでは不可能になっています。
On September 24th, 2002, a Director's Cut of the film was released, adding nearly an additional 20 minutes of footage and bumping up the film's PG rating to R.
Normally, this would be seen as a nice bonus for enthusiasts, but it sparked a debate amongst fans.
To incorporate the unreleased scenes, the producers modified the original film negatives so that all future releases would include the scenes.
Some fans claim the scenes detract from the original film experience and wish to view only the theatrical release, which has become impossible with modern technology.
アマデウスは、時を経ても色褪せない映画です。
歴史的には正確ではないかもしれませんが、俳優たちの素晴らしい演技とモーツァルトの時代を超えた音楽が融合したこの映画は、いつ見ても楽しめます。
音楽の授業ではあまり学べなかったのですが、先生がこのような素晴らしい映画を紹介してくれて嬉しいです。
皆さんもぜひ楽しんでくださいね！
Amadeus is a film that holds up against the test of time.
It may not be historically accurate, but due to the incredible performance from the actors mixed with Mozart's timeless music, it always remains an enjoyable watch.
Although I didn't learn much from my music class, I'm happy that teacher introduced such a wonderful movie to us.
Now I hope everyone else can enjoy it, too!
