2024年04月18日09:00
激亀忍者伝
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
ここまで、ニンジャ タートルズのコミック、アニメ、映画について話しました。
しかし、議論すべき別のカテゴリーがまだあります。
今日は日本製のニンジャ タートルズゲームを紹介したいと思います！
コワブンガ！
So far, we talked about Ninja Turtles comics, cartoons, and movies.
But there's still another category to discuss.
Today I wanted to introduce the Japanese-made Ninja Turtles game!
Cowabunga!
タートルマニアがアメリカ全土に広まるにつれて、より多くのニンジャ タートルズのグッズに対する飽くなきニーズが生じました。
これは任天堂の買収と米国でもマニアが盛り上がった時期と重なった。
ファミコンは、当時の子供たちに最も人気のあるおもちゃの 1 つでした。
ニンジャ・タートルズのゲームが作られるのは自然なことだった。
As turtle mania swept across the United States there was an insatiable need for more Ninja Turtles merchandise.
This also coincided with Nintendo's takeover and mania in the United States as well.
The Nintendo Entertainment System was one of the most popular toys for kids at the time.
It was only natural for a Ninja Turtles game to be created.
コナミは、日本では 1989 年 5 月に、北米では 1989 年 6 月に『ティーンエイジ ミュータント ニンジャ タートルズ』を発売しました。
これは、ニンジャ タートルズフランチャイズ用にリリースされた最初のゲームでした。
このゲームは、漫画や映画よりも先に、日本で最初にリリースされたニンジャ タートルズでもあります。
ミスにより、ゲームの日本語版ではニンジャ・タートルズの友人であるエイプリル・オニールがマスター・スプリンターの娘であると主張されています。
Konami released Teenage Mutant Ninja Turtles in May 1989 in Japan and June 1989 in North America.
It was the first game to be released for the Ninja Turtles franchise.
The game also marks the first Ninja Turtles release in Japan, predating the cartoon and the film.
Due to a mistake, the Japanese version of the game claims April O'Neil, a friend of the ninja turtles, to be Master Splinter's daughter.
アメリカでリリースされると、このゲームは大成功を収めました。
1990年5月までに100万部以上を売り上げた。
1990 年に映画「ニンジャ タートルズ」が公開されると人気が復活し、世界中で 400 万部以上を売り上げました。
これによりコナミは3億700万ドル相当の収益（インフレ調整後）をもたらした。
Upon release in America, the game was a massive success.
It had sold over 1 million copies by May of 1990.
With the release of the Ninja Turtles movie in 1990 it saw a resurgence and had sold over 4 million copies worldwide.
This brought earnings to Konami worth $307 million (adjusted for inflation).
このゲームは当時の多くのゲーム出版物でも高く評価されました。
批評家たちは、グラフィックスだけでなく 4 匹のタートルの使用による多様なゲームプレイを楽しみました。
振り返ってみると、このゲームは非常に難しいことで知られています。
The game was also highly praised in many gaming publications at the time.
Critics enjoyed the varied gameplay through the use of the 4 turtles as well as the graphics.
In retrospect, the game has been known to be notoriously difficult.
これは子供の頃の私のお気に入りのゲームの 1 つで、何度も繰り返しプレイしました。
正直に言うと、若い頃は全然勝てませんでした。
水中を泳ぐという非常に難しいステージがありました。
それでも当時はニンジャタートルが大好きだったのでずっとゲームをプレイしていました。
This was one of my favorite games as a kid and I played it over and over.
To be honest, I was never able to beat it when I was young.
There was one stage that was extremely difficult which involved swimming underwater.
Nevertheless, I constantly played the game because I loved the ninja turtles at the time.
ここは子供の頃大嫌いだった水上ステージ。
This is the water stage that I hated as a kid.
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
ここまで、ニンジャ タートルズのコミック、アニメ、映画について話しました。
しかし、議論すべき別のカテゴリーがまだあります。
今日は日本製のニンジャ タートルズゲームを紹介したいと思います！
コワブンガ！
So far, we talked about Ninja Turtles comics, cartoons, and movies.
But there's still another category to discuss.
Today I wanted to introduce the Japanese-made Ninja Turtles game!
Cowabunga!
タートルマニアがアメリカ全土に広まるにつれて、より多くのニンジャ タートルズのグッズに対する飽くなきニーズが生じました。
これは任天堂の買収と米国でもマニアが盛り上がった時期と重なった。
ファミコンは、当時の子供たちに最も人気のあるおもちゃの 1 つでした。
ニンジャ・タートルズのゲームが作られるのは自然なことだった。
As turtle mania swept across the United States there was an insatiable need for more Ninja Turtles merchandise.
This also coincided with Nintendo's takeover and mania in the United States as well.
The Nintendo Entertainment System was one of the most popular toys for kids at the time.
It was only natural for a Ninja Turtles game to be created.
コナミは、日本では 1989 年 5 月に、北米では 1989 年 6 月に『ティーンエイジ ミュータント ニンジャ タートルズ』を発売しました。
これは、ニンジャ タートルズフランチャイズ用にリリースされた最初のゲームでした。
このゲームは、漫画や映画よりも先に、日本で最初にリリースされたニンジャ タートルズでもあります。
ミスにより、ゲームの日本語版ではニンジャ・タートルズの友人であるエイプリル・オニールがマスター・スプリンターの娘であると主張されています。
Konami released Teenage Mutant Ninja Turtles in May 1989 in Japan and June 1989 in North America.
It was the first game to be released for the Ninja Turtles franchise.
The game also marks the first Ninja Turtles release in Japan, predating the cartoon and the film.
Due to a mistake, the Japanese version of the game claims April O'Neil, a friend of the ninja turtles, to be Master Splinter's daughter.
アメリカでリリースされると、このゲームは大成功を収めました。
1990年5月までに100万部以上を売り上げた。
1990 年に映画「ニンジャ タートルズ」が公開されると人気が復活し、世界中で 400 万部以上を売り上げました。
これによりコナミは3億700万ドル相当の収益（インフレ調整後）をもたらした。
Upon release in America, the game was a massive success.
It had sold over 1 million copies by May of 1990.
With the release of the Ninja Turtles movie in 1990 it saw a resurgence and had sold over 4 million copies worldwide.
This brought earnings to Konami worth $307 million (adjusted for inflation).
このゲームは当時の多くのゲーム出版物でも高く評価されました。
批評家たちは、グラフィックスだけでなく 4 匹のタートルの使用による多様なゲームプレイを楽しみました。
振り返ってみると、このゲームは非常に難しいことで知られています。
The game was also highly praised in many gaming publications at the time.
Critics enjoyed the varied gameplay through the use of the 4 turtles as well as the graphics.
In retrospect, the game has been known to be notoriously difficult.
これは子供の頃の私のお気に入りのゲームの 1 つで、何度も繰り返しプレイしました。
正直に言うと、若い頃は全然勝てませんでした。
水中を泳ぐという非常に難しいステージがありました。
それでも当時はニンジャタートルが大好きだったのでずっとゲームをプレイしていました。
This was one of my favorite games as a kid and I played it over and over.
To be honest, I was never able to beat it when I was young.
There was one stage that was extremely difficult which involved swimming underwater.
Nevertheless, I constantly played the game because I loved the ninja turtles at the time.
ここは子供の頃大嫌いだった水上ステージ。
This is the water stage that I hated as a kid.
