2023年10月23日09:00
鏡の魂ブラッディ・マリー
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
どの国にも都市伝説はあります。
実は日本には、特に幽霊や怪物に関するものがたくさんあります。
今日はアメリカの怖い都市伝説をご紹介します。
鏡に向かって名前を呼ぶと現れる女性の話です。
恐ろしいブラッディメアリーについて話しましょう！
Every country has urban legends.
In fact, Japan has many, especially about ghosts and monsters!
Today, I want to introduce a scary urban legend to you from America.
It's about a women who will appear to you if you call her name in the mirror.
Let's talk about the frightening Bloody Mary!
ほとんどの都市伝説と同様、正確な起源を追跡することはできません。
ブラッディ・メアリーは、その名を唱えると現れる幽霊、または幻影であると言われています。
彼女はあなたの将来の配偶者を明らかにし、もし誰もいない場合、彼女はグリム・リーパーと並んで鏡に現れると言われています。
ブラッディ・メアリーは慈悲深いとも悪意のあるとも言われています。
As with most urban legends, we cannot trace the exact origin.
Bloody Mary is said to be a ghost, or phantom who will appear when you chant her name.
It was said that she will reveal to you your future spouse, and if there are none she will appear in the mirror along side the Grimm Reaper.
Bloody Mary is said to be both benevolent and malevolent.
ブラッディ・メアリーを召喚する儀式も時代とともに変化してきました。
元々は、女性は暗い家の中でロウソクと手鏡を持って後ろ向きに階段を上らなければならないと言われていました。
彼らは将来の夫の顔を見るか、結婚前に死んだ場合は死神を見ることになるでしょう。
The ritual to summon Bloody Mary has also changed over time.
Originally it was said that a woman must walk up a flight of stairs backward holding a candle and a hand mirror, in a darkened house.
They would either see the face of their future husband, or, if they were to die before marriage, see the Grimm Reaper.
今日、ブラッディ・メアリーは、真夜中にキャンドルの灯る薄暗い部屋で鏡の前で彼女の名前を唱える人々の前に現れます。
彼女の名前を唱える回数も地域によって異なり、13回だったり3回だったり、特に回数が指定されていなかったりする。
Nowadays, Bloody Mary will appear to those who chant her name in a dimly candle-lit room in front of a mirror during the dead of night.
The number of times you must chant her name also varies from regions, with some saying 13 times, 3 times, or no specific number at all.
ブラッディ・メアリーは召喚されると、血に濡れた女性の姿をとります。
ほとんどの記述では、彼女は危険で邪悪なものとして描かれています。
彼女は叫び声を上げたり、罵ったり、暴行を加えたり、魂を奪ったり、その他あらゆる不快な行為をすると言われています。
彼女は「ヘル・メアリー」や「メアリー・ワース」などの別名でも知られています。
Once summoned, Bloody Mary takes the form of a blood soaked women.
Most accounts depict her as dangerous and evil.
It is said that she will scream, curse you, assault you, steal your soul, or any other number of unpleasant acts.
She has also been known by other names including "Hell Mary" and "Mary Worth"
前述したように、ブラッディ メアリーの起源は誰も知りません。
この作品は、治世中に多くの人を火あぶりにしたため、ブラッディ・メアリーというあだ名が付けられたイングランド王メアリー1世に基づいているという説もあります。
美しさと若さを保つために600人以上の女性を殺害し、その血を飲んで入浴させた17世紀のハンガリー伯爵夫人エリザベート・バートリだと推測する人もいる。
As stated before, nobody knows the origin of Bloody Mary.
Some say it's based on Mary I of England, who had many men burned at the stake during her reign, giving her the nickname Bloody Mary.
Others speculate it's Elizabeth Báthory, a 17th-century Hungarian countess who killed over 600 women to bathe in and drink their blood in order to maintain her beauty and youth.
もちろん、その伝説が真実だとは思いませんが、だからと言って、私が鏡に向かって彼女の名前を唱えているのが見つかるわけではありません。
そんなリスクを冒すつもりはないよ！
Of course I don't think the legend is true, but that doesn't mean you'll ever catch me chanting her name in a mirror!
I'm not about to take that risk!
最後に、気分を明るくするために、無限の鏡に向かってブラッディ メアリーを唱えるとどうなるかを示すユーモラスなボーナス コミックをご紹介します。
Finally, to lighten the mood, here is a humorous bonus comic showing what happens if you chant Bloody Mary into an infinity mirror!
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
どの国にも都市伝説はあります。
実は日本には、特に幽霊や怪物に関するものがたくさんあります。
今日はアメリカの怖い都市伝説をご紹介します。
鏡に向かって名前を呼ぶと現れる女性の話です。
恐ろしいブラッディメアリーについて話しましょう！
Every country has urban legends.
In fact, Japan has many, especially about ghosts and monsters!
Today, I want to introduce a scary urban legend to you from America.
It's about a women who will appear to you if you call her name in the mirror.
Let's talk about the frightening Bloody Mary!
ほとんどの都市伝説と同様、正確な起源を追跡することはできません。
ブラッディ・メアリーは、その名を唱えると現れる幽霊、または幻影であると言われています。
彼女はあなたの将来の配偶者を明らかにし、もし誰もいない場合、彼女はグリム・リーパーと並んで鏡に現れると言われています。
ブラッディ・メアリーは慈悲深いとも悪意のあるとも言われています。
As with most urban legends, we cannot trace the exact origin.
Bloody Mary is said to be a ghost, or phantom who will appear when you chant her name.
It was said that she will reveal to you your future spouse, and if there are none she will appear in the mirror along side the Grimm Reaper.
Bloody Mary is said to be both benevolent and malevolent.
ブラッディ・メアリーを召喚する儀式も時代とともに変化してきました。
元々は、女性は暗い家の中でロウソクと手鏡を持って後ろ向きに階段を上らなければならないと言われていました。
彼らは将来の夫の顔を見るか、結婚前に死んだ場合は死神を見ることになるでしょう。
The ritual to summon Bloody Mary has also changed over time.
Originally it was said that a woman must walk up a flight of stairs backward holding a candle and a hand mirror, in a darkened house.
They would either see the face of their future husband, or, if they were to die before marriage, see the Grimm Reaper.
今日、ブラッディ・メアリーは、真夜中にキャンドルの灯る薄暗い部屋で鏡の前で彼女の名前を唱える人々の前に現れます。
彼女の名前を唱える回数も地域によって異なり、13回だったり3回だったり、特に回数が指定されていなかったりする。
Nowadays, Bloody Mary will appear to those who chant her name in a dimly candle-lit room in front of a mirror during the dead of night.
The number of times you must chant her name also varies from regions, with some saying 13 times, 3 times, or no specific number at all.
ブラッディ・メアリーは召喚されると、血に濡れた女性の姿をとります。
ほとんどの記述では、彼女は危険で邪悪なものとして描かれています。
彼女は叫び声を上げたり、罵ったり、暴行を加えたり、魂を奪ったり、その他あらゆる不快な行為をすると言われています。
彼女は「ヘル・メアリー」や「メアリー・ワース」などの別名でも知られています。
Once summoned, Bloody Mary takes the form of a blood soaked women.
Most accounts depict her as dangerous and evil.
It is said that she will scream, curse you, assault you, steal your soul, or any other number of unpleasant acts.
She has also been known by other names including "Hell Mary" and "Mary Worth"
前述したように、ブラッディ メアリーの起源は誰も知りません。
この作品は、治世中に多くの人を火あぶりにしたため、ブラッディ・メアリーというあだ名が付けられたイングランド王メアリー1世に基づいているという説もあります。
美しさと若さを保つために600人以上の女性を殺害し、その血を飲んで入浴させた17世紀のハンガリー伯爵夫人エリザベート・バートリだと推測する人もいる。
As stated before, nobody knows the origin of Bloody Mary.
Some say it's based on Mary I of England, who had many men burned at the stake during her reign, giving her the nickname Bloody Mary.
Others speculate it's Elizabeth Báthory, a 17th-century Hungarian countess who killed over 600 women to bathe in and drink their blood in order to maintain her beauty and youth.
もちろん、その伝説が真実だとは思いませんが、だからと言って、私が鏡に向かって彼女の名前を唱えているのが見つかるわけではありません。
そんなリスクを冒すつもりはないよ！
Of course I don't think the legend is true, but that doesn't mean you'll ever catch me chanting her name in a mirror!
I'm not about to take that risk!
最後に、気分を明るくするために、無限の鏡に向かってブラッディ メアリーを唱えるとどうなるかを示すユーモラスなボーナス コミックをご紹介します。
Finally, to lighten the mood, here is a humorous bonus comic showing what happens if you chant Bloody Mary into an infinity mirror!
