2023年09月28日09:00
9月が終わったときに私を起こしてください
カテゴリー │音楽
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
夏が来て過ぎていきました。
無実が続くことはありません。
ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ。
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.
9月の終わりなので、もちろんグリーンデイの曲「Wake Me Up When September Ends」について話さなければなりません。
アメリカのロックバンド、グリーンデイをご存知ですか？
彼らは、パンクロック音楽シーンが発展する中、1987 年にカリフォルニアで結成されました。
It's the end of September, so of course we have to talk about the Greenday song Wake Me Up When September Ends.
Are you familiar with the American rock band, Greenday?
They were formed in 1987 in California through the punk-rock music scene that developed.
今日の曲は彼らの最も人気のある曲の 1 つで、2004 年のアルバム『American Idiot』に収録されています。
この曲はアルバムの中で唯一、他の曲を通して語られているストーリーと結びついていないユニークな曲です。
Todays song is one of their most popular and comes from their 2004 album, American Idiot.
The song is unique on the album, as it's the only song that doesn't connect to the story that's being told through the other songs.
この曲はバンドのフロントマン、ビリー・ジョー・アームストロングが書いたもので、10歳の時に食道がんで亡くなった彼の父親についての個人的な物語となっている。
この曲はすぐに、9 月初めの 3 日前に発生した 2005 年のハリケーン カトリーナ災害と関連付けられるようになりました。
ハリケーン後の９月は、ハリケーンの余波と救援活動が特に表れにくかったため、多くの人々にとって困難な月となった。
The song was written by the bands frontman, Billie Joe Armstrong, and is a personal story about his father who died of esophageal cancer when he was 10.
The song quickly became associated with the hurricane Katrina disaster of 2005, which had struck 3 days before the start of September.
After the hurricane, September was a difficult month for many people as the aftermath of the hurricane and the relief efforts were particularly hard to bare.
この曲はアメリカのビルボード ホット 100 で最高 6 位になりました。
この曲は海外でも同様の成功を収め、チェコ共和国でも最高位 1 位を記録しました。
The song peaked on the American Billboard Hot 100 at #6.
Over seas the song also saw similar success, even peaking at #1 in the Czech Republic.
この曲は、2001 年の 9 月 11 日のテロ攻撃に関連して使用されるようになりました。
ミュージックビデオはイラク戦争で引き裂かれたカップルを描いている。
ボーイフレンドは戦いに参加するが、ガールフレンドは彼に留まるように懇願する。
彼氏は戦うことで彼女を守りたいと思っていますが、彼女はそれを彼が彼女から離れると見ています。
この曲の中心的なテーマは喪失についてです。
The song also began to be used in association with the September 11th terrorist attacks of 2001.
The music video depicts a couple who have been torn apart by the Iraq war.
The boyfriend enlists to fight, while the girlfriend pleads for him to stay.
The boyfriend wants to protect his girlfriend by fighting, but the girlfriend sees it as him leaving her.
The central theme of the song is about loss.
この曲がリリースされたのが2004年なので、私は高校2年生だったと思います。
私はこの曲が好きだったことを覚えていますが、イラク戦争やハリケーン・カトリーナと結びつけることはありませんでした。
妹もこの曲がとても好きだったという小さな記憶があります。
私は決してグリーンデイの大ファンではなかったので、最近ではこの曲に対して少し無関心になっています。
それでも悪くはないので、一聴の価値ありです！
Since the song was released in 2004 I must have been a 3rd year in high school.
I remember liking the song, but never associating it with the war in Iraq or hurricane Katrina.
I have a small memory of my sister liking the song a lot as well.
I was never a big Greenday fan, and nowadays feel a little indifferent towards the song.
Still, it's not bad and definitely deserves a listen!
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
夏が来て過ぎていきました。
無実が続くことはありません。
ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ。
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.
9月の終わりなので、もちろんグリーンデイの曲「Wake Me Up When September Ends」について話さなければなりません。
アメリカのロックバンド、グリーンデイをご存知ですか？
彼らは、パンクロック音楽シーンが発展する中、1987 年にカリフォルニアで結成されました。
It's the end of September, so of course we have to talk about the Greenday song Wake Me Up When September Ends.
Are you familiar with the American rock band, Greenday?
They were formed in 1987 in California through the punk-rock music scene that developed.
今日の曲は彼らの最も人気のある曲の 1 つで、2004 年のアルバム『American Idiot』に収録されています。
この曲はアルバムの中で唯一、他の曲を通して語られているストーリーと結びついていないユニークな曲です。
Todays song is one of their most popular and comes from their 2004 album, American Idiot.
The song is unique on the album, as it's the only song that doesn't connect to the story that's being told through the other songs.
この曲はバンドのフロントマン、ビリー・ジョー・アームストロングが書いたもので、10歳の時に食道がんで亡くなった彼の父親についての個人的な物語となっている。
この曲はすぐに、9 月初めの 3 日前に発生した 2005 年のハリケーン カトリーナ災害と関連付けられるようになりました。
ハリケーン後の９月は、ハリケーンの余波と救援活動が特に表れにくかったため、多くの人々にとって困難な月となった。
The song was written by the bands frontman, Billie Joe Armstrong, and is a personal story about his father who died of esophageal cancer when he was 10.
The song quickly became associated with the hurricane Katrina disaster of 2005, which had struck 3 days before the start of September.
After the hurricane, September was a difficult month for many people as the aftermath of the hurricane and the relief efforts were particularly hard to bare.
この曲はアメリカのビルボード ホット 100 で最高 6 位になりました。
この曲は海外でも同様の成功を収め、チェコ共和国でも最高位 1 位を記録しました。
The song peaked on the American Billboard Hot 100 at #6.
Over seas the song also saw similar success, even peaking at #1 in the Czech Republic.
この曲は、2001 年の 9 月 11 日のテロ攻撃に関連して使用されるようになりました。
ミュージックビデオはイラク戦争で引き裂かれたカップルを描いている。
ボーイフレンドは戦いに参加するが、ガールフレンドは彼に留まるように懇願する。
彼氏は戦うことで彼女を守りたいと思っていますが、彼女はそれを彼が彼女から離れると見ています。
この曲の中心的なテーマは喪失についてです。
The song also began to be used in association with the September 11th terrorist attacks of 2001.
The music video depicts a couple who have been torn apart by the Iraq war.
The boyfriend enlists to fight, while the girlfriend pleads for him to stay.
The boyfriend wants to protect his girlfriend by fighting, but the girlfriend sees it as him leaving her.
The central theme of the song is about loss.
この曲がリリースされたのが2004年なので、私は高校2年生だったと思います。
私はこの曲が好きだったことを覚えていますが、イラク戦争やハリケーン・カトリーナと結びつけることはありませんでした。
妹もこの曲がとても好きだったという小さな記憶があります。
私は決してグリーンデイの大ファンではなかったので、最近ではこの曲に対して少し無関心になっています。
それでも悪くはないので、一聴の価値ありです！
Since the song was released in 2004 I must have been a 3rd year in high school.
I remember liking the song, but never associating it with the war in Iraq or hurricane Katrina.
I have a small memory of my sister liking the song a lot as well.
I was never a big Greenday fan, and nowadays feel a little indifferent towards the song.
Still, it's not bad and definitely deserves a listen!
