2024年10月24日09:00
ジキル博士とハイド氏
こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
優しくて愛情深いと思っていた人に出会ったのに、実は怒りっぽくて邪悪な一面があることに気づいたことはありませんか?
この二面性は恐ろしいものですが、適切な作家の手にかかれば、忘れられないモンスターに変身します。
今日のトピックはまさにこれです。
見落とされがちなモンスターですが、明らかにハロウィーンのモンスターの殿堂に名を連ねるにふさわしいモンスターです。
これはジキル博士とハイド氏の奇妙なケースです。
Have you ever met a person whom you thought was kind and loving only to find out they actually have an angry and sinister side to them?
This dichotomy of personalities can be terrifying, and if placed in a proper author's hands, can be transformed into a monster that can never be forgotten.
This is exactly the case of today's topic.
A monster that often gets overlooked but clearly deserves their place on the pantheon of Halloween monsters.
This is the strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
『ジキル博士とハイド氏』はロバート・ルイス・スティーブンソンによって書かれ、1886 年 1 月 5 日に出版されました。
出版されると、この作品はゴシック ホラーのジャンルを永遠に変え、これまでに書かれた最も有名なイギリス文学作品の 1 つとなりました。
この小説は大衆文化に深く浸透し、「ジキル博士とハイド氏」というフレーズが英語の日常語となり、今日まで使われています。
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde was written by Robert Louis Stevenson and published on January 5th, 1886.
Upon its release, it changed the gothic horror genre forever and became one of the most famous pieces of English literature ever written.
The novel penetrated so far into popular culture that the phrase "Jekyll and Hyde" entered the English vernacular and is still used to this day.
ロンドンのウエストエンドのソーホーに住む2人の男が、不気味で荒れた家に偶然出くわす。
その家について話し合ううちに、その家は社会で尊敬されているヘンリー・ジキル博士の住人であることが明らかになる。
残念なことに、その家のすぐ外で、エドワード・ハイドという悪意のある男に少女が襲われた。
被害者に賠償し、法的な対立を避けるために、ハイドはジキルの署名入りの小切手を書いた。
多くの人がこれを奇妙に感じ、ジキル博士が突然遺言を変更し、死後すべてをハイド氏に譲るとしたことから、ハイド氏がジキル博士を脅迫しているという噂が広まり始めた。
Based in Soho in London's West End two men stumble across a eerie and unkempt house.
As they discuss the house it's revealed to be the residents of Doctor Henry Jekyll, a respected man of society.
Unfortunately, months before, just outside the house a young girl was attacked by a malevolent-looking man named Edward Hyde.
To compensate the victim and avoid any legal confrontation Hyde wrote a check signed by Jekyll.
Many found this strange and rumors began to circulate that Mr. Hyde was blackmailing Dr. Jekyll, especially after Dr. Jekyll suddenly changed his will so that upon his death everything will be given to Mr. Hyde.
1 年が経ち、物事は元に戻ったように見えたが、殺人事件が発覚する。
犯行現場では、半分折れた杖が発見され、それは他でもないハイド氏の所有物であることが確認された。
ジキル博士はハイド氏の事件について問い詰められると、ハイド氏を擁護し、ハイド氏からの謝罪文を提示するが、その筆跡は不思議なことにジキル博士の筆跡に似ている。
A year passes and things seem to go back to normal until a killing is discovered.
At the scene of the crime, a half broken cane was discovered and identified as belonging to none other than Mr. Hyde.
When Dr. Jekyll is confronted about the Mr. Hyde incident he defends him and produces a written apology from Mr. Hyde, but the handwriting is mysteriously similar to that of Dr. Jekyll's.
事件後、ジキル博士は陽気で社交的な様子を見せたが、突然、研究室に閉じこもる。
博士の奇妙な行動に友人たちが研究室に入ると、ジキル博士の服に包まったハイド氏の遺体と手紙が見つかった。
手紙には、ジキル博士がハイド氏に変身するために薬を使うと書かれていた。
ジキル博士は、自分は高い基準を守り、サディスティックな欲望に屈することは拒んだが、薬のおかげで、誰にも構わず自分の欲望をすべて自分勝手に満たすような別の人物に変身できたと述べている。
After the incident, Dr. Jekyll appears jovial and sociable, only to suddenly barricade himself in his laboratory.
The doctors strange behavior prompts his friends to enter the laboratory, only to find Mr. Hyde's lifeless body draped in Dr. Jekyll's clothes with a letter.
The letter reveals that Dr. Jekyll would use a potion to transform into Mr. Hyde.
Dr. Jekyll states that he held himself to high standards and refused to give in to his sadistic desires, but the potion allowed himself to transform into someone different, who would selfishly fulfill all of his desires to the concern of no one.
この小説は長年にわたってさまざまな解釈がなされてきましたが、最も一般的な解釈は、人類内部の善と悪の闘争です。
心理学では、ジキル博士とハイド博士の物語は、イド、自我、超自我の考えに似ています。
この物語を私たちの公的生活と私的生活の表現として解釈する人もいます。
職場や公の場では、ある特定の姿で現れ、安全な家庭では本来の自分に戻る必要があるということです。
最後に、この本が書かれたのは英国で同性愛が犯罪とされていた時期だったため、ジキル博士とハイド博士の二重人格を同性愛と関連付ける人もいます。
The novel has been interpreted in many ways over the years, with the most common being the struggle between good and evil within humanity.
In psychology cases the story of Jekyll and Hide is similar to the idea of the id, ego and superego.
Some have interpreted the story as a representation of our public and private lives.
Having to appear one way while at work or in public, only to revert to our true selves in the safety of our homes.
Finally, others have linked the duel personalities of Jekyll and Hide with homosexuality as the book was written during the time when homosexuality was criminalized in the UK.
『ジキル博士とハイド氏』は、時代を超えて読み継がれてきた本です。
この本は、今日私たちが知っている多くの物語のインスピレーションとなりました。
ハロウィーンの怪物といえば、ジキル博士とハイド博士が真っ先に思い浮かぶことはあまりありませんが、この二人は最も恐ろしい怪物かもしれません。
私たち全員の中に、少しはジキル博士とハイド博士が潜んでいるのかもしれません。
薬を一口飲むだけで、ハイド博士は解き放たれます。
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is a book that has stood the test of time.
It has inspired many stories that we know today.
Although Jekyll and Hide don't usually come to mind first when we think of Halloween monsters, the two may just be the most terrifying of them all.
Maybe all of us have a little Jekyll and Hyde within us.
It just takes one sip of the potion to let Mr. Hyde loose.
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
優しくて愛情深いと思っていた人に出会ったのに、実は怒りっぽくて邪悪な一面があることに気づいたことはありませんか?
この二面性は恐ろしいものですが、適切な作家の手にかかれば、忘れられないモンスターに変身します。
今日のトピックはまさにこれです。
見落とされがちなモンスターですが、明らかにハロウィーンのモンスターの殿堂に名を連ねるにふさわしいモンスターです。
これはジキル博士とハイド氏の奇妙なケースです。
Have you ever met a person whom you thought was kind and loving only to find out they actually have an angry and sinister side to them?
This dichotomy of personalities can be terrifying, and if placed in a proper author's hands, can be transformed into a monster that can never be forgotten.
This is exactly the case of today's topic.
A monster that often gets overlooked but clearly deserves their place on the pantheon of Halloween monsters.
This is the strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
『ジキル博士とハイド氏』はロバート・ルイス・スティーブンソンによって書かれ、1886 年 1 月 5 日に出版されました。
出版されると、この作品はゴシック ホラーのジャンルを永遠に変え、これまでに書かれた最も有名なイギリス文学作品の 1 つとなりました。
この小説は大衆文化に深く浸透し、「ジキル博士とハイド氏」というフレーズが英語の日常語となり、今日まで使われています。
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde was written by Robert Louis Stevenson and published on January 5th, 1886.
Upon its release, it changed the gothic horror genre forever and became one of the most famous pieces of English literature ever written.
The novel penetrated so far into popular culture that the phrase "Jekyll and Hyde" entered the English vernacular and is still used to this day.
ロンドンのウエストエンドのソーホーに住む2人の男が、不気味で荒れた家に偶然出くわす。
その家について話し合ううちに、その家は社会で尊敬されているヘンリー・ジキル博士の住人であることが明らかになる。
残念なことに、その家のすぐ外で、エドワード・ハイドという悪意のある男に少女が襲われた。
被害者に賠償し、法的な対立を避けるために、ハイドはジキルの署名入りの小切手を書いた。
多くの人がこれを奇妙に感じ、ジキル博士が突然遺言を変更し、死後すべてをハイド氏に譲るとしたことから、ハイド氏がジキル博士を脅迫しているという噂が広まり始めた。
Based in Soho in London's West End two men stumble across a eerie and unkempt house.
As they discuss the house it's revealed to be the residents of Doctor Henry Jekyll, a respected man of society.
Unfortunately, months before, just outside the house a young girl was attacked by a malevolent-looking man named Edward Hyde.
To compensate the victim and avoid any legal confrontation Hyde wrote a check signed by Jekyll.
Many found this strange and rumors began to circulate that Mr. Hyde was blackmailing Dr. Jekyll, especially after Dr. Jekyll suddenly changed his will so that upon his death everything will be given to Mr. Hyde.
1 年が経ち、物事は元に戻ったように見えたが、殺人事件が発覚する。
犯行現場では、半分折れた杖が発見され、それは他でもないハイド氏の所有物であることが確認された。
ジキル博士はハイド氏の事件について問い詰められると、ハイド氏を擁護し、ハイド氏からの謝罪文を提示するが、その筆跡は不思議なことにジキル博士の筆跡に似ている。
A year passes and things seem to go back to normal until a killing is discovered.
At the scene of the crime, a half broken cane was discovered and identified as belonging to none other than Mr. Hyde.
When Dr. Jekyll is confronted about the Mr. Hyde incident he defends him and produces a written apology from Mr. Hyde, but the handwriting is mysteriously similar to that of Dr. Jekyll's.
事件後、ジキル博士は陽気で社交的な様子を見せたが、突然、研究室に閉じこもる。
博士の奇妙な行動に友人たちが研究室に入ると、ジキル博士の服に包まったハイド氏の遺体と手紙が見つかった。
手紙には、ジキル博士がハイド氏に変身するために薬を使うと書かれていた。
ジキル博士は、自分は高い基準を守り、サディスティックな欲望に屈することは拒んだが、薬のおかげで、誰にも構わず自分の欲望をすべて自分勝手に満たすような別の人物に変身できたと述べている。
After the incident, Dr. Jekyll appears jovial and sociable, only to suddenly barricade himself in his laboratory.
The doctors strange behavior prompts his friends to enter the laboratory, only to find Mr. Hyde's lifeless body draped in Dr. Jekyll's clothes with a letter.
The letter reveals that Dr. Jekyll would use a potion to transform into Mr. Hyde.
Dr. Jekyll states that he held himself to high standards and refused to give in to his sadistic desires, but the potion allowed himself to transform into someone different, who would selfishly fulfill all of his desires to the concern of no one.
この小説は長年にわたってさまざまな解釈がなされてきましたが、最も一般的な解釈は、人類内部の善と悪の闘争です。
心理学では、ジキル博士とハイド博士の物語は、イド、自我、超自我の考えに似ています。
この物語を私たちの公的生活と私的生活の表現として解釈する人もいます。
職場や公の場では、ある特定の姿で現れ、安全な家庭では本来の自分に戻る必要があるということです。
最後に、この本が書かれたのは英国で同性愛が犯罪とされていた時期だったため、ジキル博士とハイド博士の二重人格を同性愛と関連付ける人もいます。
The novel has been interpreted in many ways over the years, with the most common being the struggle between good and evil within humanity.
In psychology cases the story of Jekyll and Hide is similar to the idea of the id, ego and superego.
Some have interpreted the story as a representation of our public and private lives.
Having to appear one way while at work or in public, only to revert to our true selves in the safety of our homes.
Finally, others have linked the duel personalities of Jekyll and Hide with homosexuality as the book was written during the time when homosexuality was criminalized in the UK.
『ジキル博士とハイド氏』は、時代を超えて読み継がれてきた本です。
この本は、今日私たちが知っている多くの物語のインスピレーションとなりました。
ハロウィーンの怪物といえば、ジキル博士とハイド博士が真っ先に思い浮かぶことはあまりありませんが、この二人は最も恐ろしい怪物かもしれません。
私たち全員の中に、少しはジキル博士とハイド博士が潜んでいるのかもしれません。
薬を一口飲むだけで、ハイド博士は解き放たれます。
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is a book that has stood the test of time.
It has inspired many stories that we know today.
Although Jekyll and Hide don't usually come to mind first when we think of Halloween monsters, the two may just be the most terrifying of them all.
Maybe all of us have a little Jekyll and Hyde within us.
It just takes one sip of the potion to let Mr. Hyde loose.
