こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
もう11月も終わりだなんて信じられますか？
日がだんだん寒くなってきて、年末もすぐそこに。
この時期はトラック運転手にとってはかなり忙しい時期だと思います。
クリスマスまでにたくさんの荷物を届けなければなりません！
実は日本のトラックもかっこいいと思うのですが、今日はアメリカのトラックについてお話ししたいと思います。
Can you believe it's already the end of November?
The days are getting colder, and the end of the year is right around the corner.
I'd imagine this time of year is quite busy for truck drivers.
So many packages need to be delivered in time for Christmas!
Actually, I think Japanese trucks are pretty cool, but today, I want to talk about an American truck.
American Truck は、1985 年に Telenet Japan が日本の PC-88 コンピューター向けにリリースした、あまり知られていないゲームです。
このゲームはそれほど複雑ではなく、名前からどのような種類のゲームか想像できます。
アメリカのトラックを操作して、NASA に極秘の資料を届けるというミッションを遂行します。
途中で、道路の脇、道路の隙間、救急車などの障害物を避けなければなりません。
American Truck is a rather obscure game released by Telenet Japan in 1985 for the PC-88 computers in Japan.
The game isn't overly complicated, and from the name you can imagine what type of game it is.
You control a truck, an American truck, and you're on a mission to deliver top secret materials for NASA.
Along the way you want to avoid obstacles like the side of the road, gaps in the road, and ambulances.
もちろん、道路上には他の車も走っていますが、実際には、それらの車に衝突して破壊することでポイントが与えられます。
もしかしたら、それらの車は NASA の秘密を狙うスパイなのかもしれません。
障害物に対処するために、トラックには道路状況や前方の障害物を警告するモニターが装備されています。
これは、80 年代半ばの NASA が実現できた技術だったに違いありません。
There are, of course, other cars on the road, but you're actually awarded points for crashing into them and causing their destruction.
It could be that they are spies, out for NASA's secrets.
To help with the obstacles, the truck is equipped with a monitor that will give you a warning of road conditions or obstacles heading your way.
This must have been the technology NASA was capable of in the mid 80's.
ゲームはシンプルで、そのシンプルさが中毒性のあるゲームプレイ ループを生み出します。
トラックを運転し、障害物を避け、商品を配達し、それを繰り返します。
80 年代には、そのシンプルさこそが優れたゲームに必要なすべてでした。
ゲームの最後までたどり着くことができれば、トラック運転手なら誰もが夢見るラスベガスの景色をピクセルで表現した報酬が与えられます。
The game is simple and through that simplicity creates an addictive gameplay loop.
Drive the truck, avoid obstacles, deliver goods, and repeat.
Back in the 80's that simplicity was all you needed for a good game.
If you manage to make it to the end of the game, you're awarded with a pixel rendition of a Las Vegas view, every truckers dream locale.
このゲームが Telenet Japan によって制作されたと私が言うと、皆さんの中には驚いた方もいるでしょう。
これは、
今年初めに私が書いた女神転生ゲームを制作した会社と同じです。
特に、American Truck のプロデューサーである福島忠一は、その後、NES 版 Valis: The Fantasm Soldier の監督を務めました。
Some of you way have perked up when I mentioned the game was created by Telenet Japan.
This is the same company that created the
Megami Tensei games that I wrote about earlier this year.
In particular, American Truck's producer, Chuichi Fukushima, went on to direct the NES version of Valis: The Fantasm Soldier.
私はアメリカントラックをプレイしたことはありませんが、YouTubeで動画を見たことがあります。
アメリカ人として、その前提は私にとってはかなり滑稽ですが、魅力は理解できます。
実際、トラック運転は過去20年間でアメリカでかなり人気になり、大きなトラック運転手文化が生まれました。
トラックを中心としたゲームを作ろうという現代的な試みもあり、成功を収めています。
私の親友は、トラック運転への情熱と長いひげで、トラックコミュニティで影響力のある人物にまでなっています。
テクノロジーのおかげで、日本でも誰もがアメリカのトラック運転手になることができます！
I have never played American Truck, but I've watched videos of it on YouTube.
As an American, the premise is quite hilarious for me, but I can understand the appeal.
In fact, trucking has become quite popular in America within the last 20 years, with a large trucker culture emerging.
There have even been modern attempts at making truck-centric games that have seen success.
A good friend of mine has even become somewhat of an influential figure in the truck community for his trucking passion and long beard.
Thanks to technology, even in Japan, anyone can become an American trucker!