こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
秋には特別な何かがあります。
私はよく、説明できない懐かしさに襲われます。
特に何かがあるわけではなく、ただ幸せな気持ちになるだけです。
秋を思い出させてくれるゲームもあります。
今日は、牧場物語についてお話ししたいと思います。
There is something special about the fall season.
I often get hit with a wave of unexplainable nostalgia.
It's not for anything in particular either, just a sense of happiness.
There's also a game that reminds me of the fall season.
Today I want to tell you about Harvest Moon.
牧場物語は、1996 年 8 月 9 日に日本で、1997 年 6 月 17 日にアメリカでスーパー ファミコン向けに発売された RPG 農業シミュレーション ゲームです。
このゲームの前提は当時としては非常にユニークで、このシリーズのニッチなファン層を見つけるのに役立ちました。
日本で最初に発売されたとき、約 20,000 台が売れ、その後 100,000 台以上売れたと言われています。
これは、このようなゲームとしては非常に驚くべきことで、ニンテンドー 64 が発売されたばかりだったことを考えると驚くべきことでした。
Harvest Moon is a RPG farming- simulator game which was released on August 9, 1996 in Japan and June 17, 1997 in America for the Super Nintendo.
The game's premise was quite unique for the time which helped it find a niche group of fans for the series.
Upon it's initial release in Japan, it was said to have sold about 20,000 units and going on to sell more than 100,000.
This was quite remarkable for such a game and considering the Nintendo 64 had just been released.
このゲームは和田康宏がプロデュースしました。
彼は、戦闘のないRPGスタイルのゲームを作りたいと述べました。
和田は、競馬シミュレーター「ダービースタリオン」とともに田舎で過ごした個人的な経験からインスピレーションを得ました。
The game was produced by Wada Yasuhiro.
He stated he wanted to make an RPG style game but without the combat.
Wada drew inspiration from his personal experiences of spending time in the countryside along side the horse racing simulator Derby Stallion.
開発中に出版社が倒産し、別の会社と合併することになりました。
これにより、和田氏のチームは10人から3人に縮小されました。
予算も削減され、3人のメンバーはゲームを完成させるために懸命に働きました。
During development the publisher went out of business and ended up merging with another company.
This led to the downsizing of Wada's team from 10 members to 3.
Their budget was also reduced and the three members worked hard to complete the game.
このゲームでは、祖父から荒廃した農場を相続した若い男性を操作します。
プレイヤーは、農場の修復、土地の手入れ、作物の栽培、動物の世話、村内での人間関係の構築などの任務を負います。
ニッチな視聴者に人気を博したもう 1 つの要素は、ロマンス要素の組み込みです。
村には、プレイヤーが追いかけて結婚できる女性が 5 人います。
The game gives you control over a young man who inherits a dilapidated farm from his grandfather.
As the player, you are tasked with repairing the farm, tending to the land, planting crops, taking care of animals, and building relationships within the village.
Another aspect of the game that helped give it a boost with niche audiences was the inclusion of a romance element.
There are 5 women within the village that the player may pursue and marry.
牧場物語はその後も大ヒットし、続編も作られました。
このシリーズは現在も制作されています。
実際、近年では農業シミュレーション ゲームが大ブームになっています。
牧場物語のインスピレーションは、これらのゲームすべてに感じられます。
Harvest Moon went on to become a success allowing for sequels to be made.
The series is still being produced today.
In fact, in recent years, there has been quite a boom in farming simulator games.
Harvest Moon's inspiration can be felt throughout all of these games.
私は子供の頃にオリジナル版をプレイし、ゲームボーイ版も持っていたのを覚えています。
のんびりと農業をするのはとても楽しかったのですが、ゲームの管理面は苦手でした。
実際、まったく理解していませんでした。
しかし、かわいいグラフィックと結婚の可能性のおかげで、何度も繰り返しプレイしてしまいました！
I played the original as a kid and remember having the Gameboy version as well.
I enjoyed leisurely farming, but I wasn't good at the management aspect of the game.
In fact, I really didn't understand it at all.
However, the cute graphics and the prospect of marriage always kept me coming back for more!
気温が下がってきたら、窓を開けて、セーターを着て、キャンドルに火を灯し、心地よい懐かしさを楽しみましょう。
As the weather cools down lets open some windows, put on a sweater, light some candles, and enjoy some cozy nostalgia.