こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
90 年代初頭、徐々に人気が高まったアメリカのテレビ番組がありました。
その番組には不気味さと謎めいた雰囲気がありました。
オープニングテーマソングは、異世界の雰囲気を醸し出していました。
今日の話題はその番組ではなく、その番組に敬意を表したゲームです!
あまり知られていない PlayStation ゲーム、ミザーナフォールズについてお話ししましょう。
In the early 90s there was an American TV show that slowly became a major it.
It had an air of spookiness and mystery surrounding it.
The opening theme song set the tone for something otherworldly.
Today's topic is not about that show, but rather the game that pays homage to it!
Let's talk about the relatively unknown PlayStation game Mizzurna Falls.
ミズルナ フォールズは、1998 年 12 月 23 日にオリジナルの PlayStation でリリースされました。
現在では解散したヒューマン エンターテインメントによって開発および公開されました。
残念ながら、このゲームは日本でヒットすることはなく、他の地域ではリリースされませんでした。
Mizzurna Falls was released on the original PlayStation on December 23rd, 1998.
It was developed and published by the now defunct Human Entertainment.
Unfortunately the game was never a success in Japan and was never released in any other region.
前述のように、ミズルナ フォールズはアメリカのテレビ番組「ツイン ピークス」から大きな影響を受けています。
物語の舞台は、コロラド州のロッキー山脈近くにある架空の町ミズルナ フォールズです。
ツイン ピークスとミズルナ フォールズのストーリーはどちらも、謎に満ちた町を調査中に少女が失踪するというものです。
As mentioned, Mizzurna Falls draws heavy influence from an American television show, Twin Peaks.
The story takes place in the fictional town of Mizzurna Falls which is located in Colorado near the Rocky Mountains.
Both Twin Peaks and Mizzurna Falls plot centers around the disappearance of a young girl while investigating a town full of mysteries.
ゲームでは、プレイヤーは 7 日間で町を探索し、住民と話し、少女の失踪の謎を解き明かします。
ゲームでは、1 時間は現実世界の 5 分に相当します。
町を移動するために、プレイヤーはフォルクスワーゲン ビートルとボートを利用できます。
ただし、ミズルナ フォールズの町は静的ではありません。
町民は全員、毎日のスケジュールがあり、その日を過ごします。
さらに、天候サイクル全体がゲームにプログラムされています。
これは 1998 年と PlayStation ハードウェアにとっては非常に驚くべきことです。
In the game, the player has 7 days to explore the town, talk to residents, and solve the mystery of the young girls disappearance.
In game 1 hour is equivalent to 5 minutes of real world time.
To help you traverse the town the player gets access to a Volkswagen Beetle as well as a boat.
However, the town of Mizzurna Falls is not static.
All of the townspeople have a daily schedule and go about their day.
Furthermore, an entire weather cycle was programmed into the game.
This is quite astounding for 1998 and the PlayStation hardware.
ゲームが成功しなかった後、ゲームは忘れ去られました。
2017年頃になってようやくブログがこのゲームを再発見し、その複雑さと面白さに気づきました。
ファンプロジェクトがゲームを英語にローカライズし始めました。
最終的にスクリプトは完全に翻訳され、2021年からゲームは英語で完全にプレイ可能になりました。
After the games failed success it faded away into obscurity.
It wasn't until around 2017 that blogs began to rediscover the game and realized how intricate and interesting it was.
A fan project began to localize the game into English.
Eventually the script was fully translated and from 2021 the game is fully playable in English.
私はこれまでミザーナフォールズをプレイしたことがなく、2021 年に初めてその存在を知りました。
このゲームについて知ってから興味が湧き、ぜひプレイしたいと思いました。
中古版をオンラインで購入しようかとも思いましたが、ご想像のとおり、かなり希少で高価です。
いつかミザーナフォールズの架空の世界を訪れることができるかもしれません。
I have never played Mizzurna Falls before, and have only learned of its existence in 2021.
After learning about this game I became intrigued and would love to play it!
I thought about buying a used copy online, but as you can imagine its quite rare and expensive.
Perhaps someday I can visit the fictional world of Mizzurna Falls.