こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
前回はドミノ・ピザについて話し、80年代のマスコットであるザ・ノイドについての話を終えました。
今日は、日本のゲーム会社カプコンとドミノ・ピザの思いがけないコラボレーションについて見ていきます。
Last time, we discussed Domino's Pizza and finished our conversation about their 80s mascot, The Noid.
Today, we will look at the unlikely collaboration between the Japanese gaming company Capcom and Domino's Pizza.
1989年にファミコンで『ワギャンランド』というタイトルのゲームが発売されました。
このゲームでは、うなり声で敵を気絶させる力を持つ恐竜を操作します。
このゲームはナウプロダクションによって開発され、ナムコによって発売されました。
In 1989 a game titled Wagan Land was released for the Famicom in 1989.
In this game, you take control of a dinosaur who has the power to stun enemies with his growl.
This game was developed by Now Production and released by Namco.
翌年、ナウプロダクションは「仮面の忍者花丸」というファミコン用の別のゲームを開発しました。
今回はカプコンから発売されました。
このゲームは米国でもリリースされましたが、大幅に変更されました。
The next year, Now Production ナウプロダクション developed another game for the Famicom called Kamen no Ninja Hanamaru.
This time it was released by Capcom.
The game also saw release in the United States but was heavily altered.
この新しいゲームは「Yo!」と呼ばれていました。 Noid を使用し、忍者をドミノのマスコットである Noid に置き換えました。
アメリカでのリリースでは、新しいテーマに合わせてグラフィックスとサウンドの多くが変更されましたが、核となるゲームプレイは同じままでした。
このゲームは日本のテレビ番組「GameCenter CX」でも取り上げられました。
この新しいゲームは「Yo! Noid」と呼ばれ、忍者をドミノのマスコットザノイドに置き換えました。
アメリカでのリリースでは、新しいテーマに合わせてグラフィックスとサウンドの多くが変更されましたが、核となるゲームプレイは同じままでした。
このゲームは日本のテレビ番組「GameCenter CX」でも取り上げられました。
This new game was called "Yo! Noid", and replaced the ninja with Domino's mascot "The Noid".
Many of the graphics and sounds were changed for the American release to fit the new theme, however, the core gameplay remained the same.
The game was even featured in the Japanese TV show GameCenter CX.
ドミノ・ピザとカプコンがそのようなコラボレーションをしたなんて信じられますか?
もう一度そのような光景を見ることができるのだろうか。
Can you believe Domino's Pizza and Capcom had a collaboration like that?
I wonder if we can ever see something like that again.