こんばんは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
⛥ ☠ ⛥ ̷̬̠̮̙̒̍͗̽̈̇̏̌̽̓͂͝W̸̡̢̨̘̪͈̼̣̤̟̟̠̊̈́̃̑̆̋̑̉̃̓̎̇́͒̚͜ȩ̷̧̡̞̘̼͈̥̞̞͍̞͈̜̊̒͛͑̀̐̕͜͝l̶̢̲̗͊̂̑͊͋̏͑̓̐̐͊̉̑c̷̨̡̞̠̫̖̩̰̺̖̜̯̗̻̑̏͑̀̊̒̋͗͂̔̈͌͗͝ǫ̴̤̲̟̫̼̮̩̲̞̹̌́̽̂̃̈́̏̚m̶̢͈̩̈́͗͜ȩ̶̧̘̠̞̜̳̤͈̾̏̒̎̇̈́̀̂̓́̉̽͌͘͠ ̸̛̻̟͎̮̪̙͇̟̀͗̇̓̄̋͒̇̕͝͝t̵̨̪̫̖̩̰̱̠͖̼̆̒̄̂͑͂͂͆o̸̡̪̩̞̘͍̯̠̖͍͖̼̙̎́͛̍͆̆̃̋ ̴̢̧̨̨͚͍͓̥͎̟̭̥̈́̉̍͘͝C̷̞̜̯͗͒h̸̲̹͋͊̈́̀̍̅̕͘i̶̠̪̿̾͂͊̿̈́̐͝l̸̡̡̨̙̩̥̳͈̼̼̹̹̹͎̽͆͛i̷̧̥̰̦͚̫̟͐̏̆́͝'̵̡̠̞̦͎͚̙͓̤́̇̃̓s̴̡̛͎̭̜̙̫͍͈̒͑̈́̈́̀̾̇͛͋̐̓̄͂͝ ̴̨͔̻͚̬̞͓͎̉̇̓͌́̍̍̂̏͒̉̚̕͝ψ̶͖̪͙̯͒́́͗̾̒͒͝͝͠ͅͅ ̵̩̓ψ̸̺̠̦͉̉̋ ⛧
「人間の狂気は、しばしば狡猾で、猫のようなものである。逃げたと思ったら、実はもっと巧妙な形に変貌しているだけかもしれない。」
"Human madness is oftentimes a cunning and most feline thing. When you think it fled, it may have but become transfigured into some still subtler form."
長年にわたり支配的だったチリーズの 15 秒のジングルは、ついに重要性を失い始めました。
The Office に登場したことが最後の大騒ぎでした。
人々はまだジングルを認識して知っていますが、スポットライトから消えたようです。
チリーズ全体でさえ、特に 2008 年の経済不況後には不況に見舞われました。
ジングルは 2006 年に正式に廃止されましたが、2009 年に短期間復活し、再び廃止されました。
After years of dominance, the 15-second Chili's jingle began to finally fade from relevance.
Its appearance on The Office was the last major hurrah.
People would still recognize the jingle and know it, but it seemed to fade from the spotlight.
Even Chili's as a whole saw a downturn, especially after the economic slump of 2008.
The jingle was officially retired in 2006, only to be brought back briefly in 2009, where it again entered retirement.
現在、チリーズは、チェーン店が復活を遂げる中、ジングルを復活させている。
新経営陣のもと、チリーズはメニューを再構築し簡素化し、それ以来、店内売上が約6%増加している。
これはジングルが再び輝く絶好の機会であり、その先頭に立っているのは、1990年代初頭のR&B界のスター、ボーイズIIメンにほかならない。
Now, Chili's is bringing back the jingle as the chain enters into a revival of sorts.
Under new management, Chili's has restructured and simplified its menu and has since seen in-store sales up around 6%.
This is the perfect opportunity for the jingle to shine again, and leading the charge is none other than the early 1990s R&B phenomenon Boyz II Men.
さて、子供の頃、私はボーイズIIメンに興味がありませんでした。
任天堂で遊んだり、X-メンやスパイダーマンのアニメを見たりするのに忙しくて、音楽に興味がありませんでした。
しかし、私のような子供でも、ボーイズIIメンの名前は知っていました。
彼らは90年代初頭に大物で、皮肉なことに、ボーイズIIメンがチリーズのジングルのオリジナル制作者であるという噂が多くの人に信じられていました。
Now, as a kid, I was never interested in Boyz II Men.
I was too busy playing Nintendo or watching X-Men and Spider-Man cartoons to care about music.
However, even for a kid like me, I knew the name Boyz II Men.
They were a big deal in the early 90s, and ironically, there used to be a rumor that many people believed about how Boyz II Men were the original creators of the Chili's jingle.
チリーズからアプローチを受けたボーイズIIメンは、このようなプロジェクトでコラボレーションできることに興奮していました。
90年代へのノスタルジアが全国に広がり、ボーイズIIメンもそれを感じています。
彼らは、自分たちが育った頃、誰もが70年代へのノスタルジアに憧れていたこと、そして70年代が自分たちの音楽にどのような影響を与えたかを懐かしく思い出しました。
また、90年代は音楽やポップカルチャーにとっても素晴らしい時代であり、自分たちがその文化の形成にどのような役割を果たしたかを認めました。
When approached by Chili's, Boyz II Men were excited about collaborating on such a project.
90's nostalgia is hitting the nation, and Boyz II Men are feeling it, too.
They reminisced about how when they were growing up, it was 70's nostalgia that everyone pined for, and how the 70's influenced their own music.
They also acknowledged how the 90s was a great era for music and pop culture as well and how they played their own role in shaping that culture.
この15秒のジングルは、新世代にどう受け入れられるだろうか？
新しいバージョンに合わせて、TikTokやInstagramを使ってジングルを歌った自分の動画をアップロードするよう促すソーシャルメディアキャンペーンも展開された。
How will this 15-second jingle fare with the new generation?
There was a social media campaign to correspond with the new rendition as well, encouraging people to use TikTok or Instagram to upload their own videos singing the jingle.
個人的には、このジングルが再び脚光を浴びるまでに、人々が実際に忘れるのに十分な時間を与えるために、さらに 20 年はスポットライトから遠ざける必要があると思います。
新しいバージョンを見た後、私は感心しませんでした。
個人的にはオリジナルもあまり好きではありませんでしたが、これは、貪欲なバーベキューソースの手が届くものなら何でも使って利益を搾り取ろうとする企業による、平凡な金儲けだと思わずにはいられません。
企業に対する私の皮肉が、あまり厳しく伝わらなければいいのですが。
私は普段はそれを抑えるようにしています。
Personally, I think the jingle needs another 20 years out of the spotlight to give people enough time to actually forget it before it's brought back.
After watching the new rendition, I'm not impressed.
Not that I personally cared much for the original either, but I can't help but see this as an uninspired cash grab by a corporation trying to squeeze profits out of anything it can get its greedy barbeque-sauced fingers on.
I hope my cynicism for corporations didn't come off too harshly.
I usually try to keep it in check.
これで、チリーズのジングルの最も重要な部分を大まかにカバーしました。
こんなに深く掘り下げるつもりはなかったのですが、一つのことが別のことにつながり、ここに至りました。
この章を終えることができてうれしく思います。近いうちに新しいことについて書くことを楽しみにしています。
With this, we have roughly covered the most important parts of the Chili's jingle.
I never intended to go so deep down this rabbit hole, but one thing led to another, and here we are.
I'm happy to end this chapter and look forward to writing about something new soon!
その間、ベイビーバックリブがちょっと食べたいという人はいませんか？
In the meantime, is anyone else a little hungry for some baby back ribs?