こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
前回は、マーフィーズ アイリッシュ スタウトについてお話ししました。
この小さな醸造所は 1983 年にハイネケン社に買収されたとお話ししました。
では、ハイネケンはどのようにして小さな地元のビールを世界的な競合企業に変身させたのでしょうか?
その答えは広告にあります!
特に、今日お話ししたい広告が 1 つあります。
これが最後の注文です!
Last time, we talked about Murphy's Irish Stout.
I mentioned that the small brewery was acquired by the Heineken company in 1983.
So, how did Heineken transform a small local beer into a global competitor?
Well, the answer lies in advertising!
In particular, there is one advert that I want to talk about today.
This is the last order!
私たちの物語は、伝説的な日本のアニメ映画「攻殻機動隊」が公開された1995年から始まります。
この作品が世界中でアニメを普及させた影響は計り知れません。
実際、この映画はイギリスで大ヒットしました。
Our story begins in 1995, when the legendary Japanese animated film Ghost in the Shell was released.
Its impact on helping popularize anime around the world cannot be understated.
In fact, the film was a massive success in the United Kingdom.
この成功は、英国の多国籍ホテル・レストラン企業であるウィットブレッドの広告主の目に留まりました。
ウィットブレッドは、英国内でのマーフィーズの独占販売権を保有していました。
ですから、誰かが『ゴースト・イン・ザ・シェル』を見て、インスピレーションを受けて、ビールを大衆に紹介するために似たようなものを作りたいと思ったのは想像に難くありません。
This success caught the eyes of advertisers at Whitbread, a British multinational hotel and restaurant company.
Whitbred happened to hold the sole distribution rights to Murphy's within the UK.
So after someone watched Ghost in the Shell, one can imagine they were inspired and wanted to make something similar to help introduce the beer to the masses.
攻殻機動隊に敬意を表すには、オリジナルのアニメーションスタジオであるプロダクションI.G.に完全にオリジナルのテレビ広告の制作を依頼するより良い方法があるでしょうか?
北久保弘之が監督を務め、60秒の広告を制作しました。これは英国とアイルランドで放映された最初の日本のアニメコマーシャルという名誉を持っています。
What better way to pay homage to Ghost in the Shell than to ask the original animation studio, Production I.G., to create a wholly original television advertisement?
Hiroyuki Kitakubo took the directorial lead and created a 60-second advert, which holds the distinction of being the first Japanese animated commercial to air in the UK and Ireland.
攻殻機動隊の直後に、サイバーパンクの大都市を舞台にした物語です。
6人の侍が街のさまざまな場所を駆け抜け、高層ビル、賑やかな通り、謎の女性、人工ヒューマノイド、自然と融合したテクノロジー、そして欠かせないネオンサインを披露します。
6人の侍はついに集結し、最後の注文に間に合うようにお気に入りの酒場に到着し、静かに、しかししっかりとマーフィーズ アイリッシュ スタウトを注文します。
Hot off the heels of Ghost in the Shell, the story takes place in a cyberpunk megalopolis.
Six Samurai are shown rushing through various sections of the city, showcasing high-rises, bustling streets, mysterious women, artificial humanoids, technology merged with nature, and the essential neon signs.
The 6 samurai finally converge, arriving at their favorite tavern just in time for the last order, and silently but firmly requesting Murphy's Irish Stout.
私はスタウトビールが好きではないかもしれませんが、このスタイルのアニメーションは間違いなく大好きです。
近年、サイバーパンクのジャンルが復活しています。
この60秒の広告を見ると、もっと見たくなります！
ようやく座ってビールを飲みながら、映画「ブレードランナー」を見る時が来たのかもしれません！
I may not be a fan of stout beers, but I definitely love this style of animation.
In recent years, there has been a revival in the cyberpunk genre.
Watching this 60-second advertisement now has me wanting more!
Maybe it's time to finally sit down, grab a beer, and watch the movie Blade Runner!