こんにちは！
ツリーハウスイングリッシュのニックです！
Hello!
This is Nick from Tree House English!
アイスクリームは地球上で最高のデザートの一つです！
食べたくなると、ついつい食べたくなってしまうんです！
アイスクリームをもっと美味しくする方法があると思いますか？
いい方法があります…バナナを加えたらどうでしょう！
さあ、バナナスプリットの豊かな歴史を味わい尽くしましょう。
Ice cream is one of the best desserts on the planet!
When the mood strikes, I start craving it!
Do you think it's possible to make a bowl of ice cream even better?
I know a way... what if we add a banana to it!
Strap in for a delicious dive into the rich history of the banana split.
バナナスプリットは、懐かしいアメリカの定番デザートです。
バナナ、アイスクリーム、ホイップクリーム、チェリーが織りなす、魅惑的なハーモニー。長いお皿に盛られたその姿は、思わずシェアしたくなります。
しかし、この贅沢なデザートの起源とは一体何なのでしょうか？
食べ物の起源を突き止めるのはいつものことながら、少し難しいものですが、今回はその謎を解いてみましょう。
The banana split is the nostalgic American classic dessert.
It's a delightful symphony of bananas, ice cream, whipped cream, and cherries, served up in a long dish that almost begs to be shared.
But what is the origin of this decadent dessert?
As always, the origin of food is a little difficult to pin down, but let's give it a shot.
デザートの歴史家の多くは、バナナスプリットが1904年、ペンシルベニア州ラトローブで誕生したという点で一致しています。
物語は、23歳の薬剤師見習い、デイビッド・エヴァンス・ストリックラーから始まります。
当時、ソーダファウンテンは若者のたまり場であり、ストリックラーのようなソーダジャークは当時のロックスターでした。
彼らは炭酸飲料の提供に加え、常に次なる最高のスイーツを発明しようと試みていました。
Most dessert historians agree that the banana split was born in 1904 in Latrobe, Pennsylvania.
The story begins with a 23-year-old pharmacy apprentice named David Evans Strickler.
At the time, soda fountains were the go-to hangouts for young people, and soda jerks like Strickler were the rockstars of their day.
Besides serving carbonated drinks, they were always trying to invent the next best sweet treat.
ある日、ひらめきが起こり、ストリックラーはバナナとアイスクリームを混ぜるという素晴らしいアイデアを思いつきました。
彼の考案したバナナは大ヒット。バナナを縦に割り、その間にアイスクリームを3スクープ（バニラ、チョコレート、ストロベリー）挟み込み、それぞれにチョコレート、パイナップル、ストロベリーのソースをかけました。
そして、その上にホイップクリーム、刻んだナッツ、そしてマラスキーノチェリーをトッピングしました。
One day, inspiration struck, and Strickler had the brilliant idea of mixing a banana with ice cream!
His creation was a hit: he split a banana lengthwise, nestled three scoops of ice cream (vanilla, chocolate, and strawberry) between the halves, and topped each with its own sauce: chocolate, pineapple, and strawberry.
The whole thing was crowned with whipped cream, chopped nuts, and a maraschino cherry.
彼は薬局のソーダファウンテンで、この新発明品を10セントで売りました。普通のサンデーの2倍の値段でしたが、その斬新さは抗えないほど魅力的でした。地元の人々はすっかり夢中になり、バナナスプリットの評判は広まり始めました。
He sold his new invention at the pharmacy’s soda fountain for 10 cents, double the price of a regular sundae, but the novelty was too tempting to resist.
Locals fell in love with it, and the banana split’s fame began to spread!
さて、ちょっとしたドラマがないと、良い起源物語とは言えませんよね？
オハイオ州ウィルミントンでは、ハザーズ・ドラッグストアのオーナー、アーネスト・R・ハザードが、冬の閑散期に近隣の大学の学生を誘致するために、1907年にバナナスプリットを発明したと言われています。
Now, what’s a good origin story without a little drama?
Enter Wilmington, Ohio, which claims that Ernest R. Hazard, owner of the Hazard’s Drug Store, invented the banana split in 1907 to attract students from a nearby college during the slow winter months.
ハザードの説はストリックラーの説と似ており、バナナとアイスクリームの層も似ています。
実際、ウィルミントンはこの伝説を強く信じており、毎年6月にバナナスプリット・フェスティバルを開催しています。
時系列的にはストリックラーが優勢ですが、ウィルミントンの主張は、このデザートの伝説の中で今も大切にされています。
Hazard’s version of the tale mirrors Strickler’s, with a similar layering of bananas and ice cream.
In fact, Wilmington has leaned so heavily into this legend that it hosts an annual Banana Split Festival every June!
While the timeline gives Strickler the edge, Wilmington’s claim remains a cherished part of the dessert’s lore.
ラトローブであれウィルミントンであれ、確かなことが一つあります。1920年代から30年代にかけて、バナナスプリットは全国的な大ブームを巻き起こしていました。
全国のアイスクリームパーラーやソーダファウンテンがメニューに加え、ハーシーズやボーデンといった企業の広告にも登場しました。
Whether it was Latrobe or Wilmington, one thing’s for sure: by the 1920s and 30s, the banana split had become a national sensation.
Ice cream parlors and soda fountains across the country added it to their menus, and it even appeared in advertisements from companies like Hershey’s and Borden.
バナナスプリットは、初期のアメリカのデザートに人々が愛したすべての要素、つまり贅沢さ、創造性、そして友人とスイーツを分かち合う喜びを象徴していました。
ソーダファウンテンの黄金時代には定番となり、デートの夜や野球の試合後の外出によく登場しました。
The banana split represented everything people loved about early American desserts; indulgence, creativity, and the joy of sharing a treat with friends.
It became a staple during the golden age of soda fountains, often featured in date nights and post-baseball game outings.
ソーダファウンテンは廃れてしまったかもしれませんが、バナナスプリットは決して忘れ去られたものではありません。
今でも、レストラン、アイスクリームショップ、そしてフェスティバルなどで愛されているデザートです。
シェフやグルメな人たちは、この定番デザートに現代的なアレンジを加えています！
While soda fountains may have faded, the banana split is far from forgotten.
It continues to be a beloved dessert at diners, ice cream shops, and festivals.
Chefs and foodies have even put modern spins on the classic!
ラトローブ派でもウィルミントン派でも、一つ確かなことがあります。バナナスプリットは単なるアイスクリームとバナナではありません。
アメリカの創造性を称えるものであり、ソーダファウンテン文化の甘い遺産であり、何世代にもわたって人々を魅了してきたデザートなのです。
Whether you side with Latrobe or Wilmington, one thing is certain: the banana split is more than just ice cream and bananas.
It’s a celebration of American creativity, a sweet relic of soda fountain culture, and a dessert that has delighted generations.